De esas noches en las que vas sola con tu mochila y cámara, caminando por las calles de Montreal y entras a un café porque te suena el estómago (mucho!). Entré a Le Cagibi, uno de mis cafés favoritos en Montreal y me senté en el lugar de siempre (delante de la consola de sonidos; la rockola, a mi izquierda, y la ventana, a la derecha. Me gusta este lugar, casi nadie se sienta allí porque está más elevado que el resto y en un rinconcito. Para mi tiene su encanto, en otoño veía las hojas caer, esta vez caía la nieve.

 

One of those nights in which you're walking alone with your backpack and your camera around Montreal streets and get into a cafe because your stomach is making crazy noises (lots!). I got into Le Cagibi, one of my favorite cafes in Montreal, and I went to sit in my usual place (in front of the sounds console; to the left of the jukebox and next to the window. I like this place, almost nobody seats here because it's higher than the other ones and in a corner. For me, it has its charm, in autumn I used to see the leaves falling, this time I contemplated the snow. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ir a cafés aquí en Montréal se ha convertido en una especie de ritual para mí, café = fotos + leer + escribir. Una de ellas o todas las anteriores. Casi siempre voy sola y regreso a casa con una sonrisa inmensa. Dos o tres horas de inspiración que le hablan a una parte importante de mí. El ritual iba cambiar esta vez, se le iba a sumar un poco de música y arte. Reparé en eso cuando empecé a ver cómo subían instrumentos al escenario del café (pequeño y con ese estilo vintage que me hizo acordar al de La Noche en Lima). Me quedé.

 

Going to cafes here in Montreal has become a kind of ritual for me, cafe = photos + read + write. One of them or all at the same time. Almost always I go by myself and got back to home with a huge smile. Two or three hours of inspiration speaking to an important part of me. The ritual was going to change this time, some music and art was going to be added. I realized as soon as I saw how some musicians started to carry instruments to the cafe's stage (a small one and vintage that remind me of the one in La Noche, in Lima). I stayed. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Conocí a Stephen ese día y su música. Sentí como el ambiente del café cambió apenas empezó a tocar, como cada sonido acompañaba el vaivén de las velas en las mesas y el amarillo de sus luces. Conocí también a JP Gosselin y su arte, creador de la novela gráfica del disco y  escuché a Luke Michielsen, quién también tocó esa noche aunque no llegué a conversar con él. Cuando terminaba el concierto, llegaron al café como seis u ocho personas y de la nada, decidieron tocar de nuevo para ellos. El concierto volvió a comenzar, esta vez con improvisaciones entre Stephen y Luke, los aplausos de los recién llegados y los desvaríos de un loquito indigente que trataba de corear las canciones con una cerveza en la mano y una sonrisa más grande que la de todos juntos.

 

Al final de la noche regresaba a casa con un vinilo y la novela gráfica del disco, guardaba toda la felicidad dentro mío porque aparte del momento increíble, era el primer pago que alguna vez recibía por mis fotos, y amaba que fuera música.

 

I met Stephen that day and his music. I felt how the environment changed as soon as he started to play, how every sound flowed with the swinging yellow candles. I met, also, JP Gosselin, the creator of the album's graphic novel and I got to listen to Luke Michielsen, who also played that night.  When the concert was almost over, six or eight people arrived to the cafe and they decided to play again for them. The concert started again, this time with some music improvisations between Stephen and Luke, the cheers of the newcomers and the ravings of a cute street madman, who tried to chant the songs while holding a beer in his hand and showing a truly joy that you could see because of his smile. 

 

At the end of the night, I came back home with a vinyl and the graphic novel of the album, storing with me all the happiness not only because of the incredible moment, but also because it was the first payment I have ever received for my pictures, and loved the fact that it was music.